Skip to main content

ЕЭК ООН запускает русскоязычную версию Панели данных по ЦУР

SDGs Dashboard in Russian

Информационная панель ЕЭК ООН по Целям устойчивого развития (ЦУР) теперь доступна и на русском языке, тем самым расширив спектр пользователей со всего региона, которые могут легко получить к ней доступ. Англоязычная версия информационной панели была запущенна в 2020 году и объединяет доступные данные по 56 государствам-членам ЕЭК ООН, представляя глобальные показатели с региональной точки зрения.

Имея доступ к данным по 80 регионально значимым показателям по всем 17 целям устойчивого развития, пользователи могут рассмотреть положение стран по каждому конкретному показателю; оценить различия между мужчинами и женщинами; создать графики и карты; сравнить ситуацию в разных странах; получить доступ к определениям и объяснениям; скачать полные наборы данных для более глубокого анализа. Все содержимое информационной панели, включая графики, таблицы и описания показателей, было переведено на русский язык благодаря финансовой поддержке Российской Федерации.

Около четверти пользователей Статистической базы данных ЕЭК ООН, которая в течение многих лет была доступна как на английском, так и на русском языках, находится в русскоязычных странах. Таким же образом, запустив русскоязычную версию информационной панели по ЦУР, русскоязычные пользователи теперь смогут воспользоваться ценной информации о прогрессе в достижении целей Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

Партнерства для достижения целей

Представление подобной информации является важным инструментом в обеспечении того, что политика страны строится на прочном фундаменте, а также в отслеживании эффективности политических решений и роли правительства в выполнении обязательств по устойчивому развитию. Статистика настолько важна для устойчивого развития, что одна из задач цели 17 - Партнерства для достижения целей - полностью посвящена повышению доступности к высококачественным, актуальным, достоверным и дезагрегированным данным (задача 17.18).

Соответственно, страны должны работать вместе для достижения этих высоких целей. Конференция европейских статистиков (КЕС), статистический орган ЕЭК ООН, координирует широкий спектр мероприятий по развитию стратегического партнерства между странами, стремящимися повысить качество и доступность данных для мониторинга ЦУР. Информационная панель по ЦУР является одним из элементов этого набора инициатив и ресурсов.

Результаты работы КЕС касающиеся статистики для целей устойчивого развития, доступны через Центр знаний ЕЭК ООН по статистике для ЦУР, и включают широко известную Дорожную карту КЕС по разработке статистики о достижении целей в области устойчивого развития, а также результаты работы целевых групп экспертов, занимающихся вопросами распространения информации, передачи данных и наращивания потенциала, и ежегодных совещаний экспертов по измерению прогресса в достижении целей устойчивого развития. Вместе эти усилия помогают национальным статистическим управлениям и другим заинтересованным сторонам заполнить пробелы в данных и составить полную и точную картину прогресса в реализации Повестки дня на период до 2030 года.

If you wish to subscribe to the UNECE Weekly newsletter, please send an email to:  unece_info@un.org

United Nations Economic Commission for Europe

Information Unit

Tel.: +41 (0) 22 917 12 34

Email: unece_info@un.org

Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.