ࡱ > " , ! t %` bjbjٕ ?0 f f f
p h h h 8 4 4 * ( R R R 1 1 1 ? A A A A A A $ h "" e 1 - 1 1 1 e | | R R z 1 | 8 R R ? 1 ? r { G R `2* h + l 0 9 " A | " S " S 1 1 1 1 1 1 1 e e X 1 1 1 1 1 1 1 | | | | | | NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.11/2008/625 juillet 2008
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail du transport des denres prissables
Soixantequatrime sessionGenve, 1417 octobre 2008Point 5 b) de lordre du jour provisoire
PROPOSITIONS DAMENDEMENTS LACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRES PRISSABLES ET AUX ENGINS SPCIAUX UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
Nouvelles propositions
Paragraphe 56 de lappendice 2 lannexe 1*
Communication du Gouvernement nerlandais
RSUM
Rsum analytique: Supprimer une prescription superflue de lappendice 2 lannexe 1.
Mesures prendre: Modifier le texte.
Document connexe: Aucun.
Introduction
1. Le paragraphe 56 a) fixe les tempratures de prrefroidissement auxquelles doit se trouver le caisson calorimtrique ou lengin de transport avant le dbut des essais de puissance du groupe frigorifique proprement parler.
2. Le prrefroidissement obligatoire na aucune influence sur le rsultat final de lessai; ilsavre donc superflu.
Proposition
3. Supprimer le texte du paragraphe 56 a) de lannexe 1, appendice 2, ainsi que le b). Lecontenu du point b) deviendrait alors un texte normal conscutif la phrase dintroduction.
Justification
4. Lobjet du paragraphe 56 a) nest pas clair. Parmi les arguments qui pourraient tre avancs en faveur de cette prescription, on retiendra que le prrefroidissement permet dliminer lhumidit de lair ou celle rgnant dans le caisson calorimtrique ou lengin de transport utilis pour lessai ou quil sagit dun contrle initial permettant dtablir si lengin satisfait auxconditions dessai.
5. Ces arguments ne justifient toutefois en rien les prcisions adoptes lors de lasoixantetroisime session du WP.11 qui indiquent pour chaque classe, des tempratures deprrefroidissement prcises. Lors des dbats qui ont eu lieu sur la question, le reprsentant delAllemagne a dit douter de la possibilit pratique de mettre en uvre ces prcisions, compte tenu des proprits physiques des thermostats des groupes frigorifiques.
6. La souscommission de lInstitut international du froid (IIF) qui sest runie les 5 et6juin2008 Prague a t prie dexaminer lintention vise par le paragraphe 56 a). Elle est arrive la conclusion quil tait tout fait normal de procder des contrles oprationnels avant lessai mais que ceuxci avaient un impact sur le rsultat final de lessai ou sur la rponse la question de savoir si le groupe frigorifique satisfait aux conditions prescrites.
7. Aux fins de la transparence des rglements, seules les prescriptions reprsentant une valeur ajoute devraient tre incorpores dans lAccord.
Cots
Aucun.
Faisabilit
Aucun problme.
Applicabilit
Aucun emplacement nest prvu dans le procsverbal dessai pour consigner la procdure de prrefroidissement, qui est donc difficile vrifier et appliquer.
-----
* Le prsent document est soumis conformment au programme de travail du Comit des transports intrieurs pour la priode 20082012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)), au titre delExamen des propositions damendement concernant lATP pour assurer sa ncessaire mise jour.
ECE/TRANS/WP.11/2008/6
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.11/2008/6
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0824254 (F) 021008 031008
* + , - . J K R Z [ q ῷᒙ{slelZS hc) h.^ he h.^ mHsH h 5\ hv 5\ hyk mHsH he hyk \mHsHhe hyk mHsH h.^ h.^ hyk hv 5CJ$ OJ QJ hv 5CJ" OJ QJ \^J j hv UjwI
hv CJ UVj hv Uhv 5CJH OJ QJ ^J hv hv 5CJ OJ QJ ^J hv 5CJ OJ QJ ^J . K [ g _ W J
$If gdyk h$If $If kd $$If l F $ B 0 4
l al $$If a$ $If $If gd [ y
j a Z Z R H $ a$gd.^ *$gde> gd.^ gd.^ kd7B $$If l F $ $ $ B $ 0 4
l al $If gdyk $If " # 4 5 ? @ O P _ ` y
.
/
A
B
Q
R
Z
[
\
йtojoe h8^ 5 h1 5 h 5h?U
h.^ >*mHsHh
h` 0J \aJ mHsHh >*\aJ mHsH he h.^ >*\aJ mHsH h.^ >*\h mHsHhe h.^ >*\h mHsHh1 h hc) h.^ h mHsH he> \mHsHhe h.^ mHsH he h.^ \mHsH "
/
\
#
x x $If gd8^
x x $If ]gd8^ $ x x $If ^ `a$gd8^ $x x $If ]a$gd8^ $ a$gd8^ $ a$gd.^
! " $ % & 3 < = j k p q ϵߩĢylblblX h.^ aJ mHsH h aJ mHsH he h.^ aJ mHsH h \aJ mHsHhe h.^ \aJ mHsHhe h.^ >*\aJ mHsH hc) h.^ he h8^ 5mHsHh='i h8^ mHnHsHtH he h8^ mHsH h8^ mHsH h mHsH h='i h8^ mHsH h8^ 5mHsHh='i h8^ 5mHsH # $ % 3 Q
_
q $? 7$ 8$ H$ ^`?gdsU gdsU $ a$gd8^ h kdC $$If F $ %
t 0 %6 4 4
l a yt8^
q u v w B
C
Q
_
c
d
( ) a b & F N O & ' 1 2 ~ he> aJ mHsH h aJ mHsH he h.^ >*aJ mHsHh aJ mHsH he h.^ aJ mHsH hJg aJ mHsHJ
+ ; I \ ] u v ~ k o p t 饛wowwg_T hd^ h` mHsH h` mHsH hbYC mHsH he> mHsH hd h` mHsH h`x h` mHsH h`
h` 0J hsU hsU aJ mHsH h.^ aJ mHsH he> aJ mHsH he h.^ aJ mHnHsHtH he h.^ aJ mHsH #he h.^ >*aJ mHnHsHtHhe h.^ aJ mHsH h aJ mHsH + ; I
+ K L M e
]P gd.^ $ a$gdsU
7 `7gd $ 7$ 8$ H$ gdsU 7 7$ 8$ H$ `7gd 0 1 G H I J L M k l ûûîûûîϡ hsU hv h1 hbYC he> hEBf hsU mH nH uh hN. mH nH uj h.^ Uh.^ j huh! Uhuh! h` hCn h` mHsH hd^ h` mHsH h` mHsH hN, h` mHsH, $ a$gdsU
]P gd.^ =
0&P 1F:p.^ BP . A!"R#n$% R $$If l !v h5 55B#v #v#vB:V l 0 5 55B/ / 4 al nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@
`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs
u # . % &