ࡱ > " , ! t %` a bjbjٕ ?0
8 , $ N 6 ( ^ ^ ^ q q q $ L h q m q q q ^ ^ q ^ ^ q r 6 ^ ` q \ 0 N Z Z Z q q q q q q q K X q q q N q q q q
NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2008/3711 avril 2008
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTMEGNRAL HARMONIS DE CLASSIFICATION ETDTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
SousComit dexperts du transportdes marchandises dangereuses
Trentetroisime sessionGenve, 30 juin9 juillet (matin) 2008Point 4 de lordre du jour provisoire
INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
Transport des piles et des accumulateurs au nickelhydrure mtallique
Communication de lexpert de lAllemagne*
Introduction
1. Au cours de la dernire session, le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 prsent par lexpert de lAllemagne a t examin. Dans ce document, il tait propos dintroduire une nouvelle rubrique pour les piles et les accumulateurs secs contenant de lhydroxyde de potassium (accumulateurs transportables au nickelhydrure mtallique) et dattribuer une nouvelle disposition spciale, prcisant que ces piles et ces accumulateurs ntaient soumis au Rglement que sils taient transports par mer. Des amendements corollaires la disposition spciale 304 taient galement prvus. Le document prsent avait pour objet lintroduction dans le Code IMDG de dispositions relatives lentreposage des piles et des accumulateurs au nickelhydrure mtallique. Ces piles et ces accumulateurs ncessitent des prcautions particulires lorsquils sont transports par mer parce que, sils sont entreposs proximit dune source de chaleur, ilspeuvent subir une dcomposition dangereuse. Un incendie qui stait dclar proximit de conteneurs remplis de piles et daccumulateurs au nickelhydrure mtallique, entreposs dans une soute face des citernes chauffes, fait lobjet dune enqute, mene par le Bureau fdral des accidents maritimes, et a conduit recommander de rexaminer le classement des ces types de piles et daccumulateurs et de veiller assurer une protection approprie contre les sources de chaleur (voir le document UN/SCETDG/32/INF.31).
2. Bien que la prise en compte des risques associs lentreposage des engins de transport de piles et daccumulateurs transportables au nickelhydrure mtallique proximit de sources de chaleur sur les cargos ait t bien accueillie, plusieurs reprsentants ntaient pas en faveur dune nouvelle rubrique relevant de la classe 9 pour ces piles et ces accumulateurs au nickelhydrure mtallique, prfrant garder la disposition spciale 304 en vigueur pour le no ONU 3028, qui se rfrait ces petites piles grand public et dautres types de piles tels que les piles alcalines aumanganse, au zinccarbone et au nickelcadmium.
3. En consquence, le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 na pas t soumis au vote et lexpert de lAllemagne a demand que soient formules dautres observations afin quil puisse tablir une nouvelle proposition.
4. Aprs un complment dexamen, il est propos dans le prsent document de conserver dans la disposition spciale 304 lexemption existante pour les petites piles grand public etdajouter des conditions supplmentaires pour le transport par navire des piles et desaccumulateurs au nickelhydrure mtallique. Ces conditions garantiront que les personnes responsables de lentreposage sur le navire disposent des informations appropries sur lechargement et sur les risques potentiels.
Proposition
5. Ajouter la fin de la disposition spciale 304 au chapitre 3.3 le paragraphe suivant, ainsi conu:
Nanmoins, en cas dapplication de cette exemption au transport maritime des piles et des accumulateurs au nickelhydrure mtallique, autres que les pilesboutons, lesprescriptions suivantes sappliquent:
1) Lenvoi doit tre accompagn dun document de transport dans lequel les piles et lesaccumulateurs sont dcrits comme tant des piles et des accumulateurs au nickelhydrure mtallique et qui contient une dclaration signe par lexpditeur attestant que les piles et les accumulateurs sont bien emballs et protgs contre lescourtscircuits et que leur entreposage loin des sources de chaleur est prescrit;
2) Les charges unitaires et les engins de transport doivent porter le marquage Entreposer loin des sources de chaleur, en lettres majuscules dune hauteur daumoins 65 mm..
-----
* Conformment au programme de travail du SousComit pour la priode 20072008, adopt par le Comit sa troisime session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
ST/SG/AC.10/C.3/2008/37
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.3/2008/37
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0822584 (F) 020608 030608
+ , - . / : ; K b c l o p q " & ' / 0 b h i ΪΟΆ|xtxtxp hS hM h? hxL >* hM >* hq >*hxL h mHsH hS mHsH hS hS mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J j hq Uj{tI
hq CJ UVhq j hq Uhq 5CJH OJ QJ \^J hq mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J * / ; K q ~ r r j $If
$If T$If Z kd $$If F F R$ 4
F a
$ $If ] a$ $If d $If gd6M [ ` " b 3
]
j
! s [ } } } v v v v o gd_ gdS $ a$gdS gdxL x gdM x gdM _ kdA $$If F F R$ $ $ $ 2 4
F a
E
F
Q
R
[
\
]
i
j
4 : = > B P T U ^ _ c d ) * 3 9 :
H
I
i
j
{
|
ž h hi5 hS hI hS hE+ hM hhL hS hxL hS
hS \aJ hS 5\aJ hS >*\aJ hAI* hS H* hxL >* hM >*hI hS >* hS >*h hS 5\:
Q R X Y
( ) @ A 0 5 6 O ^ l ~ * + F G ĸֱh+ hS h h H*PJ aJ h h PJ aJ hA hS h hI hS hM h[ hS h8w hY+ hxL hS h F ' ( ) p q } ~ 1 [ g ) * A B j k x ! " . / F G Y Z ^ j hs h_ h3*\ h hS 5h:F hAI* hM hlx hS hCE hS hxL P[ h < gdS gd6M $ a$gdM n ^n`gd:F n ^n`gdS $77 ^7`7gd3*\ $ gdS . / 0 1 3 Z [ _ ` a źŬ hq hAI* hAI* mH nH sH uh{ mH nH sH uj hAI* UhAI* hAI* mH sH j hx* Uhx* hAI* hAI* hAI* H*hM hs hS hxL ' 2 3 4 Y Z [ \ ] ^ _ ` a gd6M
!P gd6M =
0&P 1F:pS BP . A!"R#n$% R $$If !v h5 55#v #v:V F 5 5/ 4 4
F nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ f`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\
u # . % &