ࡱ > ! + s %` ( bjbjٕ ?. 8
L L L 8 $ $ ( ) ) ) 7 9 9 9 9 9 9 $ h ] 9 ) % ) ) ) ] ) 7 ) 7 r K 6 1(E L 0 ] 0 # # ) ) ) ) ) ) ) ] ] X ) ) ) ) ) ) )
NATIONS UNIESST EMBED Word.Picture.8 SecrtariatDistr.GNRALE
ST/SG/AC.10/C.3/2008/10319 septembre 2008
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMIT DEXPERTS DU TRANSPORTDES MARCHANDISES DANGEREUSESET DU SYSTME GNRAL HARMONISDE CLASSIFICATION ET DTIQUETAGEDES PRODUITS CHIMIQUES
SousComit dexperts du transportdes marchandises dangereuses
Trentequatrime sessionGenve, 1er9 dcembre 2008Point 8 de lordre du jour provisoire
HARMONISATION AVEC LE RGLEMENT DE TRANSPORT DESMATIRES RADIOACTIVES DE LAGENCE INTERNATIONALEDE LNERGIE ATOMIQUE (AIEA)
Rvision de la disposition spciale 290
Communication de lAssociation du transport arien international (IATA)
Introduction
1. la trentedeuxime session du SousComit en dcembre 2007, il a t dbattu de lapplication de la disposition spciale 290 aux matires radioactives, transportes en colis exempts, qui prsentaient un risque dune autre classe ou division (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/64, par. 66 68).
2. LIATA a par la suite port la question des matires radioactives, transportes en colis exempts, qui prsentaient un risque dune autre classe ou division devant la seizime runion du Comit des normes de sret du transport (TRANSSC 16) de lAIEA qui a eu lieu en mars 2008.
3. Dans le document prsent par lIATA la TRANSSC 16, il tait propos que la quantit de matire, son volume ou sa masse, dfinissent son classement. Lorsque la quantit dpassait leslimites autorises pour les marchandises dangereuses transportes en quantits exemptes, indiques dans le chapitre 3.5, la matire devait tre affecte une classe autre que la classe 7 et les prescriptions de la disposition spciale 290 sappliquaient, mais lorsque la quantit de matire tait infrieure aux limites prescrites dans le chapitre 3.5, le classement comme colis radioactif exempt devait prvaloir.
4. Le reprsentant du RoyaumeUni la TRANSSC sest ralli la position de lIATA selon laquelle les matires radioactives, qui satisfaisaient aux dispositions du chapitre 3.5, devaient tre considres comme transportes en colis exempts. Cest pourquoi une proposition de rvision de la disposition spciale 290 est prsente ciaprs.
Proposition
5. Rviser comme suit la disposition spciale 290:
290 Lorsque cette matire rpond aux dfinitions et aux critres dautres classes ou divisions tels quils sont noncs dans la partie 2, elle doit tre classe conformment aux dispositions suivantes:
a) Lorsque la matire rpond aux critres qui sappliquent aux marchandises dangereuses transportes en quantits exemptes, indiques dans lechapitre3.5, les emballages doivent tre conformes au 3.5.2 et satisfaire aux prescriptions relatives aux preuves du 3.5.3. Toutes les autres prescriptions applicables aux colis exempts de matires radioactives, nonces au 1.5.1.5, doivent sappliquer sans rfrence lautre classe ou division;
b) Lorsque la quantit dpasse les limites dfinies au 3.5.1.2, la matire doit tre classe conformment au risque subsidiaire prdominant. Le document de transport pour les marchandises dangereuses doit contenir une description de la matire et mentionner le numro ONU et la dsignation officielle de transport qui sappliquent lautre classe, ainsi que le nom applicable au colis radioactif exempt conformment la colonne 2 de la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2. La matire doit tre transporte conformment aux dispositions applicables ce numro ONU. Un exemple des renseignements pouvant figurer dans le documen t d e t r a n s p o r t p o u r l e s m a r c h a n d i s e s d a n g e r e u s e s e s t d o n n c i a p r s :
N o O N U 1 9 9 3 , L i q u i d e i n f l a m m a b l e , n . s . a . ( m l a n g e d t h a n o l e t d e t o l u n e ) , m a t i r e r a d i o a c t i v e , c o l i s e x e m p t " q u a n t i t l i m i t e d e m a t i r e , c l a s s e 3 , G E I I .
[ L e m a r q u a g e d u c o l i s d o i t aussi faire apparatre le numro ONU et ladsignation officielle de transport dans son intgralit, ainsi que le nom applicable au colis radioactif exempt, comme indiqu dans le document de transport pour les marchandises dangereuses.] En outre, les prescriptions du2.7.2.4.1 doivent tre appliques.
-----
Conformment au programme de travail du SousComit pour la priode 20072008, adopt par le Comit sa troisime session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14)
+ , - . / : ; K X Z ^ _ ` c d q t u v & Ϊ銅{ hc 5 hY^ 5 hm 5hc hq 5h'A mHsH h mHsH hY^ mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J j hq Uj{tI
hq CJ UVhq j hq Uhq 5CJH OJ QJ \^J hq mHsH hq 5CJ OJ QJ \^J / / ; K v ~ v k k k $If gdY^ T$If b kd $$If F F $ J
4
F a ytc
$ $If ] a$ $If d $If gdm 8 )( ( ( & f @
i
c } } } v v gd\ gd'A $ a$gd'A g kdB $$If F F $ $ $ J
$ 2 4
F a ytc & * + 3 4 f l m v
"
#
'
(
?
@
{
|
m n '
(
ųŬ
h8N= aJ
huT aJ
hm aJ
h\ aJ
h'A aJ
h'A 5aJ j huT h'A 0J U hm >* h'A >*h0 h h'A h'A hq ht' ht' H*ht' hk"s h? hm h\ hc hq 8 W X 9 : ] ^ x 9 Y E F b c 5 2 | ~ ( . n
- 2 7 8 9 : c f g h\ h8N= h;W h'A h'A j h'A 0J Uhq hAL h'A H*aJ hAL h'A aJ
huT aJ
h'A 5aJ
h\ aJ
h'A aJ
hm aJ C } 2 8 (( )( +( ,( .( /( 1( 2( 4( 5( N( n( o( p( gd'A $a$gd\ ^`gd\ $n ^n`gd\ $ gd\ (inscription et classement habituels).
ST/SG/AC.10/C.3/2008/103
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ST/SG/AC.10/C.3/2008/103
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0825736 (F) 061108 101108
( '( (( )( *( ,( -( /( 0( 2( 3( 5( S( T( j( k( l( m( n( p( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( Ѹ hq h0 h8N= h\ h\ mH nH uhs h[ mH nH uj h'A Uj h* i Uh* i hM h'A h'A U %p( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $a$gd\
! gd'A
!` gd'A
=
0&P 1F:p'A BP . A!"R#n$% R $$If !v h5 55J
#v #v#vJ
:V F 5 55J
/ 4 4
F ytc nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@ `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{
t " - $ % &