ࡱ > ! i 3 } bjbjCC 1 ! ! ; l
H 8 $ H k B 0 F ( n n n n n n $ z n n n n n n n % n n n n 2
r d n $ pEzH t P " H ~ l ; 0 k V G r " G p 0 NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/6128 juin 2007
FRANAISOriginal: ANGLAIS COMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail des transportsde marchandises dangereuses
Runion commune de la Commission dexpertsdu RID et du Groupe de travail des transportsde marchandises dangereuses
Genve, 1121 septembre 2007Point 4 de lordre du jour provisoire
INTERPRTATION DU RID/ADR/ADN*
Dfinition de Liquide
Communication du Gouvernement des tatsUnis dAmrique
Introduction
1. Le Gouvernement des tatsUnis souhaiterait obtenir des claircissements sur la dfinition cidessous, qui figure au chapitre 1.2.1 de lADR:
Liquide, une matire qui, 50C, a une tension de vapeur ne dpassant pas 300kPa (3bar) et, ntant pas compltement gazeuse 20C et 101,3kPa, qui
a) A un point de fusion ou un point de fusion initial au plus gal 20C, une pression de 101,3kPa; ou
b) Est liquide selon la mthode dpreuve ASTM D 435990; ou
c) Nest pas pteuse selon les critres applicables lpreuve de dtermination de la fluidit (preuve du pntromtre) dcrite au paragraphe 2.3.4;.
2. Rcemment, la question a t pose de savoir comment classer une matire qui est liquide au sens de b) mais qui est pteuse au sens de c).
3. Daprs la dfinition, il faut entendre que si une matire satisfait aux critres a), b) ou c), il sagit bien dun liquide. Le Gouvernement des tatsUnis souhaiterait avoir lavis de la Runion commune sur ce point.
-----
* Diffus par lOrganisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), sous la cote OTIF/RID/RC/2007/61.
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/61
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/61
page PAGE \* MERGEFORMAT 1
GE.07-23344 (F) 170807 170807
* + - . J K 5 J K X o 3
;
<
7 8 N O P Q } ƾ ܝ ܝ mH nH u
6PJ ] PJ >*PJ >*0J mHsH 5\ 5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 1 . K [ s@ k c Y Q Q $If
x $If h$If $If | $$If l F $ 0 4
l al $$If a$ $If ;
| $ K X z v v v r k k k f v $ $ a$ ~ $$If l F $ $ $ $ 0 4
l al 0 W 4
:
;
1 R
! $ a$ n ^n` 7 ^7 R S T U z { | }
! /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
j # % &